fa معرفی مورطس و سه رسال ه او در نحوهٔ ساخت سازهای کهن موسیقی (به همراه تصحیح و ترجم ه رسائل از زبان عربی به زبان فارسی) تخصصي Special پژوهشي Research <span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span lang="FA" style="font-family:IRLotus">مورطس یکی از دانشمندان کهن است که تردیدهایی در مورد نام، دوره‌ای که می‌زیست و آثار او وجود دارد</span><span lang="fa" style="font-family:IRLotus">. </span><span lang="FA" style="font-family:IRLotus">این مقاله در ابتدا به معرفی سه رسالهٔ او در موضوع موسیقی و نسخ خطی موجود از این رسائل می‌پردازد؛ سپس با تصحیح و ترجمهٔ کامل سه رسالهٔ مورطس درصدد شناساندن سه ساز کهن موسیقی می‌باشد</span><span lang="fa" style="font-family:IRLotus">. </span><span lang="FA" style="font-family:IRLotus">محققان، رساله‌های اول و دوم از این مجموعه را از آن مورطس دانسته‌اند، اما در انتصاب رسالهٔ سوم بین مورطس و ساعاطس مردد بوده‌اند که در این مقاله مشخص می‌شود رسالهٔ سوم نیز از آن مورطس است</span><span lang="fa" style="font-family:IRLotus">. </span><span lang="FA" style="font-family:IRLotus">از سوی دیگر، تاکنون تصحیح دقیقی از این رسائل ارائه نشده، لذا در این مقاله با معرفی پنج نسخهٔ خطی، تصحیح کامل رسائل مورطس ارائه شده است</span><span lang="fa" style="font-family:IRLotus">. </span><span lang="FA" style="font-family:IRLotus">ازآنجایی‌که متن این رسائل به زبان عربی است، هر سه رساله به زبان فارسی ترجمه شد تا نحوهٔ ساخت سه ساز کهن برای فارسی‌زبانان مشخص و قابل فهم باشد</span><span lang="fa" style="font-family:IRLotus">.</span><span dir="LTR" style="font-family:IRLotus"></span></span></span></span></span><br> <br> <span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span lang="fa" style="font-family:IRBadr"></span></span></span></span></span><br> &nbsp; <span style="line-height:normal">Murṭas is one of the early scholars whose identity, historical period, and works are subjects of scholarly debate. This article first introduces his three treatises on music and the extant manuscript copies of these works. It also aims to present a critical edition and full translation of Murṭas&rsquo;s three treatises, with the objective of shedding light on the construction of three ancient musical instruments. Scholars generally attribute the first and second treatises to Murṭas; however, there has been uncertainty regarding the authorship of the third treatise&mdash;whether it belongs to Murṭas or to Saʿāṭas. This article establishes that the third treatise, too, should be attributed to Murṭas. Furthermore, since no comprehensive critical edition of these treatises has been published to date, this study introduces five manuscript sources and provides a complete edited version of the texts. As the original texts are in Arabic, all three treatises have been translated into Persian to make the construction methods of these ancient instruments accessible and understandable for Persian-speaking audiences.</span><br> &nbsp; مورطس, ساعاطس, موسیقی, سه رسالهٔ مورطس, نحوهٔ ساخت سازهای کهن موسیقی Mūrṭus, Saʿāṭus, Music, The Three Treatises of Murṭas, Construction of Ancient Musical Instruments 124 105 http://golestanehonar.ir/browse.php?a_code=A-10-1-376&slc_lang=fa&sid=1 Elaija moayer فرشاد حضرتی معیر elaija.mo.ayer@gmail.com 10031947532846001478 10031947532846001478 Yes حوزه‌ علمیه‌ قم Maryam Eftekhary مریم افتخاری maryameftekhary1372@gmail.com 10031947532846001479 10031947532846001479 No